La Caritas svolge certamente opera esemplare. Ma hanno scelto di scrivere il loro nome senza l'acca. Hanno deviato così dalla tradizione dei primi scrittori cristiani che scrivevano "Charitas" forse per collegare il termine al greco χάρις (benevolenza).
Il vocabolo ha mantenuto l'acca in francese (charité) e in inglese (charity). Ho il sospetto che i responsabili dell'associazione cattolica abbiano tolto l'acca alla "charitas" per cederla a Deborah.
Ciò dimostra ancora una volta la grande generosità della Caritas. Ma così facendo essa è venuta meno al saggio precetto latino: "Charitas incipit a semetipso".
Ridatemi la mia acca!
Nessun commento:
Posta un commento